Author: Julius von Klaproth , Rinsifée
Publisher: Printed for the Oriental translation fund of Great Britain and Ireland, sold by J . Murray [etc., London]
http://www.archive.org/details/sankokftsourant00rinsgoog
There describes;
Sea of Japan: mer du Japon
Yellow Sea: mer Jaune
P12 reference;
（3）Ced deux fleuves sont le Ya lou kiang, qui se jette dans la
mer Jaune et le Tommen outta, qui a son enbouchure dans la
mer ju Japon. Co dernuer porte dans les relatius japonaises le
nom de Foro-ara, il a d
P103 reference (about Takeshima Dagelet Ulluengdo)
P103-104
34. L'ile Thian sian tao,ou des Immortels
du Ciel, est dans la mer au sud de Thsiuan
tcheou. On L'appelle aussi Lan chan tao.
35.Tchu tao, ou l ile du Bambou, est au
sud-ouest de la frontiere de Khing tcheou,pres
de la cote. Sous les Ming, dans la vingt-
cinquieme des annees Wan ly (1597), les Japo-
nais,ayant etabli leur station maritime a Fou
chan, faisaient des descentes frequentes sur cette
ile, d'ou ils inquieterent Liang chan et Hioung
tchhouan. Bientot apres ils s'emparerent de
Liang chan et entrerent dans Khing tcheou (i)
L'ile Kiu tsi tao est a l'est de celle de Tchu
tao, pres de la cote. Les Tchao sian y ont etabli
la ville de Kiu tsi hian, ainsi qu'un port pour
leur marine militaire. Elle est dans une assiette
plus forte que celle da Fou chan.
references;
(１)Cette ile 島竹 Tchu tao, ou de Bambou, ne peut
etre la meme qui est representee sur la Carte du Tchao sian, ac-
compagnant ce volume. Celle-ci Ri'est pas situee au sud-onest de la
ville Khing tceou et pres de la cote , mais au nord-est, et a
une distance considerable de la cote de la Coree. Elle est ap-
pelee par les Japonais Take sima (ce qui signifie egalement Ille de
jBambou ), et porte aussi les noms de 國山于 Thsian
chan koue (ou d'apres la prononciation japonaise Sen san kokf)
Royaume de mille Montagnes, et 島陵鬱 Yu Ling tao
（Wots rio too) Elle est habitee moitie par des Coreens moitie
par des Japonais. Il parait que c'est V Ille de Dagelet decouverte
par La Perouse. Kt.
*Rmks; Ulluengdo used to be called as Takeshima in Japan on Edo-era. This "Takeshima" is different from Today'S "Takeshima" of Lianocourt Rocks"
Attached map;
Carte de la Coree
Carte TROYS ROYAUMES
CF; Map of Kanwondo （Joseon dynasty). It is said that Hayashi shihei draw Ulleungdo(Takesima in edo era, not liancourt rocks) referenced from the Korean atlas stored at Nagasaki. The unnamed adjuctive island ,northeast of Take-sima on Carte Troys Royaume,
is same match with the Korean atlas below. It is Usando-Boussoule Rock.
https://sites.google.com/site/takeshimaliancourt/hayashi-shihei-tuto-shiboruto-zu-nikansuru-kojin-teki-na-kousatsu
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿