4/26/2018

1894.China sea directory vol.3

1894.China sea directry vol3,Author: Great Britain. Hydrographic Dept
Subject: Pilot guides
Publisher: London : Printed for the Hydrographic Office, Admiralty
http://www.archive.org/details/cu31924071164994

http://www.archive.org/stream/cu31924071164994#page/n145/mode/2up/search/japan
SOUTH COAST OF KOREA
KOREA STRAIT
devides the south-east coast of Korea from the south-west coast of the Japan islands; it is divided into two channels by Tsu sima.
http://www.archive.org/stream/cu31924071164994#page/n147/mode/2up/search/japan
chapter 3: SEA OF JAPAN;-EAST COAST OF KOREA, AND RUSSIAN TARTARY =GULF OF TAETARY ANS RIVER AMUR-TARTARY STRAIT-SEA OF OKHOTSK, AND KAMCHATKA
LIANCOURT ROCKS are named after the French ship Liancourt, which discovered them in 1849; they were also called Menalai and Olivutsa rocks by the Russian frigate Pallas in 1854, and Hornet island by H.M.S Hornet in 1855. Captain Forsyth, of the latter vessel, gives their position as lat.37"14N., long, 131.55'E., and describes them as being two barren rocky islets, covered with guano, which makes them appear white; they are about a mile in extent N.W, by W. and S.E by E., a quarter of a mile apart, and appearetly joined together by a reef. The western islet, elevated about 410 feet above the sea, has a sugar-loaf form; the easternmost is much lower and flat-topped. The water appeared deep close-to, but they are dangerous from their position, being directly in the track of vessels steering up the sea of Japan for Hakodate.


Matsusima  (Dagelet Island) (*omit)



East Coast of Corea
http://www.archive.org/stream/cu31924071164994#page/n149/mode/2up

Broughton Bay
http://www.archive.org/stream/cu31924071164994#page/n151/mode/2up/search/japan
(korea gulf) , is 93 miles wide between cape Duroch on the south and cape Petit Thouars on the north, and 55 miles deep; and Yung-hing bay and port Lezaref at its head offer excellent shelter. The shores of the bay are winding and mostly low, and vessels can anchor off them in moderate depth with safety.
The northa and south shores of Broughton bay are commanded by lofty heights near the sea. The Belavens mountains, about 15 miles southwet ofcape Duroch, are respectively 6092 and 5884 feet above the sea; and to the north at 24 miles in the interior, W.N.W of cape Petit Thouars, mount Hienfung reaches the hight of 8114 feet. The shores, although wooded and verdant, are varied occasionally by waste lands and rocky cliff.
After passing cape Duroch, a moderate sized bay will open out with a low sandy shore, and it probably affords good anchoring ground during southerly winds , as in general all the bays examined on this coast invariably do. A group of small islands and sunken ocks lie in the middle and north-west parts of this bay, on several of which a few cedar trees are growing. From the north extreme of the bay the coast again becomes winding and rocky, and gradually falls toward Feleny point.


attached map
http://www.archive.org/stream/cu31924071164986#page/n19/mode/1up
Yellow Sea
http://www.archive.org/stream/cu31924071164986#page/n549/mode/2up/search/japan
The TUNG-Hai , or Eastern Sea of the Chinese, although recognized by geographers, is scarcely known by the name to navigators. It comprises the space lying between the Yellow sea and the Pacific, being separeted from the former by an imaginary line joining the north of the yangtse and the Korea, and from the latter by the chain of the islands stretching from Kiusiu (Japan) to Lu-chu and Formosa. Its climate is temparete, thhough subject to gales, and occationally to typhoon,s and snow storms in the Yangtse and coast tides, seem to be irregular, except in its eastern part, through which the Japan stream flows north-eastward from Formosa toward he Pacific along the southern shores of Japan, and northward with some regularity, especially in the summer season, through Korea strait.

Broughton bay
http://www.archive.org/stream/cu31924071164986#page/n329/mode/2up/search/japan

1/11/2017

その後の「ある韓国人教師の呟き」

もう、かれこれ8年前になるのか、KJCLUBに、韓国教育界による「独島プロパガンダ」指示文書の内容を「ある韓国人教師の呟き2」に記載しました。
KJCLUBではなぜだか一部の翻訳がなされていないことが分かり、手直ししたものを竹島.comに記載しました。


2013年1月に、昔の壊れたPCから別のファイルを取り出したときに、この時の文書の一部が出てきたので、その時に、翻訳は、「日韓近代史資料集」Chaamiey氏に依頼しました。

その結果、翻訳をいただいて判ったことは、当時、「ある韓国人教師の呟き2」に記載した内容と指示文書の内容が若干違っていたので、ここに修正と備忘録を兼ねて茶阿弥氏の翻訳を記載いたします。

---------------------------------------------------------------------------

「図書館は日常の夢と幸福を送ります」

全羅道 ○○教育庁  (注;○○の部分は地名が入っておりますが、伏せます)

受信者 受信者 参照

題目 「独島」関連家庭通信文発送及び関連資料学校ホームページ登載

1 関連:x学教育課―2○○○○(2008.07.18) (注;Xと○○の部分は学校の種類が記載されておりますが、伏せます)


2 各級学校では独島関連学生、学父母対象広報及び教育活動を強化するため、次の

事項を積極推進されるよう願います。

カ 学生、学父母広報

○地域教育庁及び学校ホームページポップアップ窓設置:<添付1>資料

○家庭通信文発送(休み期間中に学校種別により適切に作成施行)

○独島111問111答 積極広報及び活用:<添付2>資料

ナ 休みの課題物提示

○内容:独島愛作文、標語、ポスター、UCC製作など

○その他事項

   -休みが始まっていない学校では課題物として提示勧奨

-休み期間中の学校では上記活動推進計画を家庭通信文、学校ホームページ

、Eメールで案内し、積極参加を勧奨

-課題物の結果を休みの課題物展示会などを通じて表彰し、読書愛好運動活

性化を誘導

添付 1 ポップアップ窓(愛しているよ、我らの独島)

   2 独島111問111答 1部   終

全羅道 ○○教育庁教育長

---------------------------------------------------------------------------

受信者       初、中、私、単設幼稚園

地方事務員       奨学士     教育課長 

協助者

施行 教育課-1○○○○ (2008.07.21) 受付 ○○▲▲▲▲▲×学校

(2008.07.23)

*筆者注;ここから二行には、学校の名前、とEmailアドレスが記載されているのですが、
個人情報が含まれている関係で削除します。

--------------------------------------------------------------------------


当時、私は、その友人とのコミュニケーションは、会ってる時は英会話で、また、会っていないときはMSN Messenger上にて英語でやり取りをしていたのですが、やはり誤解が多少あった模様で、

ある韓国人の呟き 2 に出てくる、7月21日指示文書は、発令が7月18日で施行が21日であることがわかり、 なお、この指示文書は、教育資源部発の文書ではなく、全羅△道 ○○教育庁の文書であることが分かりました。 当時のやり取りの中で、3回の指示文書存在を聞いていたと記憶しておりますが、しかしながらそれはすべてが教育資源部発のものではなく、上記翻訳の通り、そのうち一つが全羅○○教育庁のものもあったことが分かりました。

これは、推測ですが、7月16日の指令がおそらくは教育資源部発令の指令で、それを受けた各道の教育庁が具体的に何をするか学校に指令と施行の確認を則す文書を出している、と考えれられます。しかし7月16日の文書のスクリーンショットももらっているはずなのですが、どこにやったのか発見できていません。見つかればまたご報告いたします。


以下はある韓国人教師の呟き2で紹介した文書の内容。(ただし、上述の通り正確でないことが判明)


2008年07月16日には、

日本の文科省が2008年07月14日に竹島の記述を加えたので、我々は之を批判しなければならない。 教員への指令 各校「Dokdo」教育を推進する事。

1.教員は、朝礼、および放課後も、生徒だけでなく、生徒の親に対しても手紙・ビラを出し、生徒がCyber DokdoのWebsiteを知らせて、それらを訪問するよう推奨する事。

2.また、日本関連のイベントは一時的に一切中止する事。(日本の文化交流提携校とのイベント・また日本への修学旅行等も中止する事。

2008年7月21日 教育資源部(→正しくは全羅△道教育庁)から各学校に出された反日洗脳プロパガンダ関連の指令

1. 各学校のWebsiteに、”Dokdo¥"関連団体6団体のLinkがでるPop-Upを設置すること。 そしてそれを生徒と両親に周知徹底させる事

2.シンヨンハの111問111答を宿題として生徒に課し、保護者にも周知させる。

3.そのた宿題 独島愛を増進さえるための作文、絵画などを課題として出すこと。

かつ、日付は忘れたが、歴史教師のみだけでなく、全教科の教員がそれをやるべきだ、といった旨の指令分も来ていた。


+竹島問題

5/24/2014

1875 c.a Mirror Map of Japan by Matsuura Takeshiro  松浦武四郎 金森弥輔 地図大鏡.

Few days ago Id been to Ise-Jingu (伊勢神宮) and on my way back home eventually I found a memorial museum of Matuura Takeshirou (1818-1888)(松浦武四郎記念館) who is famous explorer of Japan around 19th century and id stopover there..
http://www.city.matsusaka.mie.jp/www/genre/0000000000000/1000000000729/

I ask some question to the staff of the memorial museum curator and he adviced me the existence of Mirror map of Japan by Matuura Takeshiro which was gifted to the Nikko-Toushougu (日光東照宮)
http://www.uenotoshogu.com/spot/ 
https://www.city.taito.lg.jp/index/kurashi/gakushu/bunkazai/yuukeibunkazai/rekisisiryou/ookagami.html

The map is made by Kanamori Yasuke 金森弥輔.

He adviced me about the map, on the map, Japan islet and Karafuto(樺太),Kurils(千島列島)、 Riu-chu(琉球), Bonin islets(無人島) are written upside-down (north is downside and south part is upside and west is right side and east is leftside) and he write 東照る神の御威稜みいづは北の海 南の小嶋西の国はて.

It is for sure the map  an island island west of Oki islets(隠岐諸島) is written in.  It seems Ulleungdo or Liancourt Rocks, unfortunately I cannot confirm what is written in the map it is too small images which the curator gave me...

Later I will upload the images
.

5/31/2013

1719.唐土訓蒙圖彙 morokoshi-kinmou-zui

*This post just for personal reminder*

作者:平住専庵(ひらすみせんあん)著
    橘守国(たちばなもりくに)画
巻数:序目+全14巻(半紙本 全15冊)
出版元:大坂安堂寺町 大野木市兵衛
     江戸日本橋 須原茂兵衛

刊行年:享保4年(1719)
所蔵:九州大学文学部図書掛蔵
    「相見文庫」(和本150)
http://record.museum.kyushu-u.ac.jp/karakinmou/top.html


巻二   地理

中華十五省華夷一統図
http://record.museum.kyushu-u.ac.jp/karakinmou/image2/005.jpg


朝鮮国図
http://record.museum.kyushu-u.ac.jp/karakinmou/image2/006.jpg 

江陵府付近の湾に二つの無名の島の記載

4/05/2013

1868. The islands of Japan by James Wyld


http://www.swaen.com/antique-map-of.php?id=21529
Sea of Japan: Sea of Japan
Strait of Korea; Strait of Corea

In Japan there are a only sketch of James wyld Japan map 1868 known to japanese.  (Tanaka kunitaka site).Today I got to know this map image above the antique map archives.


I had been in interesting the original design of Dagelet-Matsushima (Ulluengdo korea) and Boussoule Rock(Jukdo, Ulluengdo) and Seal Island (on Ulleungdo south), and Hornet Rocks(Liancourt Rocks Takeshima, Shimane) of James Wyld 1868.


Related Post:
Cf
韓国人に Dagelet について金文吉の捏造記事について質問

Question to Korean about Kim Munguil's distorture
 http://www.gokorea.jp/trans_bulletin/forum_list_view.html?uid=27090&fid=27090&thread=1000000&idx=5&page=1&sort=name&skeyword=boussolejukdo&tb=transCulture1&order=

1868年のJames Wyldのイラスト図

James Wyld map 1868 scetch
http://www.gokorea.jp/trans_bulletin/forum_list_view.html?uid=24791&fid=24791&thread=1000000&idx=5&page=1&sort=name&skeyword=boussolejukdo&tb=transCulture1&order=


↑瞬殺される運命のスレ

Few seconds to refutable korean distorture
 http://www.gokorea.jp/trans_bulletin/forum_list_view.html?uid=159451&fid=159450&thread=1010000&idx=28&page=10&sort=name&skeyword=kemukemu&tb=transEconomy1&order=





3/24/2013

1851.J.H Kemet Japan and Corea

Stupid Kim Munguil-Korean historical distorture demacogy speaker-claimed that Tsusima island of Japan was territory of Korea.

He shows the map by J.H.Kemet and reported it is made on c.a. 1790.  It is difficult to check the painting color of Tsushima in the photo Newsis. .There are another image in Davidramsey which paints Tushima Japanese color.on 1851.

 http://www.davidrumsey.com/luna/servlet/detail/RUMSEY~8~1~824~60129:Japan-&-Corea--The-Illustrations-by?sort=Pub_List_No_InitialSort%2CPub_Date%2CPub_List_No%2CSeries_No



Kim Munguil distorts Dagelet Island is "dokdo" on this map. He is idiot because he doesn't know Dagelet island (Ulleungdo) is discoveed by La Perouse and named it so ?  His Plan de L'Ile Dagleet the island is two-small inhabited island of Takeshima(dokdo)? Never!  The plan de L(ile Daglet it is appearently today's Ulluengdo. On Europe, Takeshima or Dokdo was named Lianourt ROcks on 1847. french whaleship Liancourt "Discovered" the two small rocks. He is real stupid and low level Koreans. I recommend him to go councelling.





The Korean peninsula design is slim-shaped one from Krusenstern's map of Korea on 1826. Before 1826, like La Perouse map, Korean peninsula design described as fatty image like D'anville Royaume de Coree.  Therefore It is doulbtful that the map which Kim-munguil suggested was made before 1826.


https://sites.google.com/site/takeshimaliancourt/Home/Korean-media-black-propaganda/2013-03-24kimmunguil

3/07/2013

1944.大日本周域図

1944.大日本周域図
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1015158/3 
陸軍参謀本部陸地測量部編

大日本帝国陸地測量部

鬱陵島(松島)
竹島
隠岐
 
東朝鮮湾
朝鮮海峡
日本海
の記載


1943.太平洋全図 陸軍参謀本部陸地測量部
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1123931/10
鬱陵島(松島)
竹島
隠岐

記載

 
1923 大日本余地図
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/937017/7
鬱陵島 道洞
の記載。


1927.東亜大陸図
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1142045/9
鬱陵島 道洞
の記載。