9/29/2010

Carte de la Coree 1865-1890

Tyo Syen朝鮮 Coree Per les Missionaires de Coree de la SOCIETE des MISSIONSETRANGERS (France) (circa 1865)
http://dokdo-or-takeshima.blogspot.com/2008/07/c1865-french-map-of-korea-coree.html

cc: same design: R. Hausermann's Map of Korea (1880)
http://dokdo-or-takeshima.blogspot.com/2008/05/1880-r-hausermanns-map-of-korea.html

Mer Du Japon
 
Detroit De Coree
Mer Jaune



also, same design
d'apres la Carte du Dictionnaire coreen-francais per les Missionaires de Coree Echelle (1890)
http://oldbooks.co.kr/main.html?menu=view&uid=664&category=%C1%F6%B8%AE%C1%F6%C1%FA-%C1%F6%B5%B531 (Cache
Mer Du Japon
Detroit de Coree
Mer Janue



I checked this map and I confirmed the existence of French-Corean dictionary.

Dictionnaire coréen-français par la Société des missions étrangères (1880)
http://www.archive.org/details/DictionnaireCoren-franais
http://www.archive.org/stream/DictionnaireCoren-franais/coreen_dictionnaire#page/n701/mode/2up

OUL-NEUNG-TO 蔚陵島 Ile sur la cote est de Coree
OU-SAN 于山 Ile a I'E . de la Coree, prés de Oul-neung-to.
(Ousan is Iland of Corea, next to (close distance) to Ulluengdo)
*Usually they dont say 90km distance is "prés de" but small distance (2km) do.



If they acknoledged the Usan is Takeshima(Liancourt Rocks) today, they would have written "It is Liancourt Rocks" on the dictionary. They doesnt consider "Ousan于山" is Liancourt Rocks.(French already recognized Liancourt Rocks around 1849 s by whale ship Liancourt and Frenc hydrographic office's Pilot magazine write Liancourt rocks on 1860's. )

1870.Carte de la Coree
Broughton bay:Goulf Broughton



1874. "Histoire de L'Eglise de Corée" by Claude Charles Dallet
http://dokdo-or-takeshima.blogspot.com/2008/05/1874-histoire-de-leglise-de-core-by.html
Mer du Japon
Detroit de Coree
Mer Jaune



P266(n277)
http://www.archive.org/stream/histoiredelegli00dallgoog#page/n277/mode/1up/search/japon

A L'embouchure du Mi-Kiang, pres de la mer du Japon, se trouve sur la frontiere de la Coree un boung tartare nomme Houng-tchoung, et chaque seconde annee, une foire considerable y reunit pendant quelques heures le peuple des deux pays limitrophes.





What? Korean claims "Sea of Japan" is colonialism name? Kidding. Korean is timetraveller? 1865-1890 Map of Corea also use Sea of Japan. Annexation of Korea is 1910.

1904.Dux Christus An Outline Study Of Japan

Dux Christus An Outline Study Of Japan (1904)
William Elliot Griffis
http://www.archive.org/details/duxchristusanout003078mbp

Attached Map
Sea of Japan;Japan Sea
East China Sea: Eastern Sea
http://www.archive.org/stream/duxchristusanout003078mbp#page/n9/mode/2up
(There are Ulleungdo ,described as ”Matsusima" on the sea of Japan too)



P51(P73)
China is heard of only very late in the story, but "the world" to the Kojiki myth-makers consists of the three great islands that we know, with a fre islets in the Japan Sea, that serverd as stepping stones from the continent.

http://www.archive.org/stream/duxchristusanout003078mbp#page/n73/mode/2up/search/east+sea

9/20/2010

9/16/2010

1872.瓜生氏日本国尽. 巻1-3 / 瓜生三寅 著

瓜生氏日本国尽. 巻1-3 / 瓜生三寅 著
http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/ru03/ru03_03604/index.html
明治5[1872] 名山閣, 東京府 序:佐藤誠

Attached map of Japan::日本海 Sea of Japan
http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/ru03/ru03_03604/ru03_03604_0001/ru03_03604_0001_p0013.jpg1




9/15/2010

Greedy Korean try to steal not only Japan Sea but also Yellow Sea

Today I got to know Google Earth switches the name of the Sea of Japan and Yellow Sea for each language version.

See Japanese version you can see Sea of Japan and Yellow Sea-West Sea, and East (China) Sea.
Ofcourse there are no Japanese who call West sea instead of Yellow sea. Sea of Japan and Yellow Sea is globally established name.



In Chinese version there are wield two East Sea (Donghae(東海)) at the East China Sea(True East Sea) and at Sea of Japan (fake korean east sea)
In addition, there are Yellow Sea ofcourse. No (Korean fake) west sea there.


Korean version says Donghae, West Sea (Sohae) insteaad of Yellow Sea.
and it is strange that true East Sea (East China Sea) have "China" , but fake Korean East Sea have nothing "Korea" , just simple East Sea, which used to be East (China) Sea!
They doen't write not only Japan Sea and Yellow Sea!
What a unfair Google Earth?


Check other language version.
English version
Sea of Japan East sea/
Yellow Sea West sea
East China Sea


Francais
Mer du Japan Mer d Est 
Mer Jaune Mer de I'Ouest
Mer de Chine orientale

Espanol
Mer de Japon Mer del este
Mer Amarillo Mer Occidental
Mer de China Orientale

What is wield East Sea? Simply East Sea means East China Sea! It is not East Sea at the place of sea of Japan. also , what is West sea? Simply the sea is Yellow Sea, not West sea which korean claims.
Instead of East Sea and West Sea, there are East Korean gulf(東朝鮮湾) and West Korean gulf(西朝鮮湾), which is true "East or West Sea" in Korean language.

To decieve Japanese and Chinese and support Korean fascism like ethno-centrist propaganda, Google put sigle name on Sea of Japan at the Japanese version and on Yellow sea for Chinese version. But actually Google support Korean fascist propaganda and they put twin name on those seas.


Fake East (Korean) sea is not international hydrographic name.
The official name of Sea of Japan in International Hydrographic Office is "Japan Sea", not East Sea. In the same way, Official name of Yellow Sea is Yellow sea, not "West Sea" both of which Korean revisionist claims and spamms. Check S-23 publication of IHO.
http://sites.google.com/site/japanseamerdujapon/Home/-what-is-limits-of-oceans-and-seas-s-23-




50:Eastern China Sea (Tung Hai)
Mer du Chine Orientale.

51. Yellow Sea (Huang hai)
Mer Jenne

52 Japan Sea
Mer du Japon

This is Official international name.

Google earth must stop support Korean revisionist fasism propaganda against Sea of Japan and Yellow Sea! Google earth must stop commiting fascism propaganda by South Korean.

9/08/2010

1762.The general gazetteer, or, Compendious geographical dictionary

Those geographic Gazetter saids it is Sea of Japan.

The general gazetteer, or, Compendious geographical dictionary : (1762)

Brookes, R. (Richard), fl. 1750

http://www.archive.org/details/cihm_29855
It is interesting that the attached map shows "Sea of Korea" at the Sea of Japan space, but in the text they said it is Sea of Japan. It reminds me the case of Du Hadle's case. The atteched map of Royaume de Coree said "Mer du Coree" altough all the texts they use "Mer du Japon"(See my past post). So It can assumed that Mer du Japon was common at that time but some korean map use the sea of Korea? 

Attached map;Sea of Korea
http://www.archive.org/stream/cihm_29855#page/n5/mode/2up

Text:Sea of Japan
http://www.archive.org/stream/cihm_29855#page/n747/mode/2up/search/japan
Russia, the empire of , is a large country , partly in Asia, and partly in Europe, bounded on the N. by the Frozen Seal on the S. by Great Tartary, the Caspian Sea, and persial on the E. by the Sea of Japan, and on the W. by Poland and Sweden.


The general gazetteer : or, Compendious geographical dictionary containing a description of all the empires, kingdoms, states, republics, provinces, cities, chief towns, forts, fortresses, castles, citadels, seas, harbours, bays, rivers, lakes, mountains, capes and promontories in the known world : together with the government, policy, customs, manners, and religion of the inhabitants ... (1766)
Author: Brookes, R. (Richard), fl. 1721-1763; Adams, John, 1735-1826, former owner. BRL; Boston Public Library (John Adams Library) BRL
Publisher: London : Printed for J. Newbery ..., R. Baldwin ...
http://www.archive.org/details/generalgazetteer1766broo

attached map; Sea of Korea
http://www.archive.org/stream/generalgazetteer1766broo#page/n5/mode/2up

Text: sea of Japan
http://www.archive.org/stream/generalgazetteer1766broo#page/n357/mode/2up/search/japan
KAMSCHATKA, a large peninsuka, i the N. part of Asia, between the gulph...... the same name and the Sea of Japan.
http://www.archive.org/stream/generalgazetteer1766broo#page/n565/mode/2up/search/japan
Russia, the empire of , is a large country , partly in Asia, and partly in Europe, bounded on the N. by the Frozen Seal on the S. by Great Tartary, the Caspian Sea, and persial on the E. by the Sea of Japan, and on the W. by Poland and Sweden.






The general gazetteer; or, Compendious geographical dictionary (1786)
Author: Brookes, Richard, fl. 1750
Publisher: London J.F.C. Rivington
http://www.archive.org/details/generalgazetteer00broouoft

Text: the Sea of Japan
http://www.archive.org/stream/generalgazetteer00broouoft#page/n543/mode/2up/search/japan
Russia, the empire of, is a large country, partly in Asia, and partly in Europe:bounded on the N. by the Frozen Sea; on the S by Great Tartary, the Caspian Sea, and persia,; on the E; by the Sea of Japan; and on the W. by Poland and Sweden


The general gazetteer: or, Compendious geographical dictionary [microform] : containing a description of all the empires, kingdoms, states ... in the known world; together with the government, policy, customs, manners, and religion of the inhabitants; the extent, bounds, and natural productions of each country; and the trade, manufactures, and curiosities, of the cities and towns; their longitude, latitude, bearing and distance in English miles from remarkable places; as also the sieges they have undergone, and the battles fought near them : including an authentic account of the counties, cities, and market-towns in England and Wales; as also the villages, with the days on which the fairs are kept (1773)
Author: Brookes, R. (Richard), fl. 1750
Publisher: London : Printed for J. and F. Rivington, T. Carnan, and F. Newbery, junior [and 8 others]
http://www.archive.org/details/cihm_37414

text:sea of Japan
http://www.archive.org/stream/cihm_37414#page/n537/mode/2up/search/japan
Russia, the empire of, is a large country, partly in Asia, and partly in Europe:bounded on the N. by the Frozen Sea; on the S by Great Tartary, the Caspian Sea, and persia,; on the E; by the Sea of Japan; and on the W. by Poland and Sweden


General gazetteer, or, Compendious geographical dictionary (1795)
Author: Brookes, R. (Richard), fl. 1750
Publisher: London : Printed for B. Law [and 17 others]
http://www.archive.org/details/cihm_35441

Text: sea of Japan
http://www.archive.org/stream/cihm_35441#page/n631/mode/2up/search/japan
Russia, the empire of, is a large country, partly in Asia, and partly in Europe:bounded on the N. by the Frozen Sea; on the S by Great Tartary, the Caspian Sea, and persia,; on the E; by the Sea of Japan; and on the W. by Poland and Sweden


Brookes' general gazetteer abridged [microform] : containing a geographical description of the countries, cities, towns, forts, seas, rivers, lakes, mountains, capes, &c., in the known world; with their longitude and latitude, bearings and distances from remarkable places, and the events by which they have been distinguished (1796
)
Author: Brookes, R. (Richard), fl. 1750
Publisher: London : Printed for B. Law [and 24 others]

http://www.archive.org/stream/cihm_32554#page/n325/mode/2up/search/japan
KIRIN, one of the three departments of E Chinese Tartary, bounded on the N by th river Saghalien, on the E by the Sea of Japan, on the S by Corea, and o the W by Leaotong.
http://www.archive.org/stream/cihm_32554#page/n517/mode/2up/search/Russia
Russia, the empire of , is a large country , partly in Asia, and partly in Europe, bounded on the N. by the Frozen Seal on the S. by Great Tartary, the Caspian Sea, and persial on the E. by the Sea of Japan, and on the W. by Poland and Sweden.


The general gazetteer, or, Compendious geographical dictionary:(1797)
http://www.archive.org/details/cihm_17610

Attached map:Sea of Japan and Yellow Sea
http://www.archive.org/stream/cihm_17610#page/n7/mode/2up

Text explains Sea of Japan , and Bay of Corea (Today's Broughton bay)
http://www.archive.org/stream/cihm_17610#page/n363/mode/2up/search/japan
Kirin, one of the threee provinces of Eastern Tartary, bounded on the NW by the province of Tcitcicar, N by the river Saghalien, E by the Sea of Japan, S by Korea and Lenotong, and W by Western Tartary. This country, which is exremely cold, from the number of forests by which it is covered, is thinly inhabited.

http://www.archive.org/stream/cihm_17610#page/n571/mode/2up/search/japan
Russia, the empire of , is a large country , partly in Asia, and partly in Europe, bounded on the N. by the Frozen Seal on the S. by Great Tartary, the Caspian Sea, and persial on the E. by the Sea of Japan, and on the W. by Poland and Sweden.

http://www.archive.org/stream/cihm_17610#page/n57/mode/2up/search/Corea
Amour, a river of Asia whose source is in Siberia; it runs E through Chinese Tartary, and falls into the bay of Corea


The General gazetteer, or, Compendious geographical dictionary : (1801)
http://www.archive.org/details/cihm_17957

Attached map; Sea of Japan
http://www.archive.org/stream/cihm_17957#page/n7/mode/2up

Text:Sea of Japan and Bay of Corea (Today's Broughton bay)
http://www.archive.org/stream/cihm_17957#page/n593/mode/2up/search/japan
RUSSIA, a large empire, partly in Asia, and partly in Europe; bounded on the N by the Frozen Ocean ; on the S by Great Tartary, the Caspian Sea, and Persia ; on the E by the Sea of Japan; and on the W by Sweden, Poland, and the Black Sea.

http://www.archive.org/stream/cihm_17957#page/n47/mode/2up/search/corea
Amour, a river of Asia whose source is in Siberia; it runs E through Chinese Tartary, and falls into the bay of Corea


Brooke's general gazetteer improved, or, A new compendious geographical dictionary : (1806)
http://www.archive.org/details/cihm_29789

The attached map; Sea of Japan and Strait of Corea
http://www.archive.org/stream/cihm_29789#page/n5/mode/2up

Text:Sea of Japan
http://www.archive.org/stream/cihm_29789#page/n657/mode/2up/search/japan
Russia, the empire of , is a large country , partly in Asia, and partly in Europe, bounded on the N. by the Frozen Seal on the S. by Great Tartary, the Caspian Sea, and persial on the E. by the Sea of Japan, and on the W. by Poland and Sweden.


The general gazetteer, or, Compendious geographical dictionary : (1809)
http://www.archive.org/details/cihm_32443

Attached Map; Sea of Japan
http://www.archive.org/stream/cihm_32443#page/n7/mode/2up

Text: sea (and isles) of Japan ,Yellow Sea
http://www.archive.org/stream/cihm_32443#page/n209/mode/2up/search/japan
Corea, a peninsula of Asia, exending between China and Japan,; bounded on the N by Eastern Tartary, E by the sea and isles of Japan, S by the ocean, and W by the Yellow sea and Leao-tong.
http://www.archive.org/stream/cihm_32443#page/n415/mode/2up/search/japan
Kirin, one of the threee provinces of Eastern Tartary, bounded on the NW by the province of Tcitcicar, N by the river Saghalien, E by the Sea of Japan, S by Korea and Lenotong, and W by Western Tartary. This country, which is exremely cold, from the number of forests by which it is covered, is thinly inhabited.


Brookes's General gazetteer improved; or, A new and compendius geographical dictionary; (1812)
Author: Brookes, R. (Richard), fl. 1721-1763
Publisher: Published by Johnson and Warner, Philadelphia, and Richmond, Virginia
http://www.archive.org/details/brookessgeneral01broogoog

attached map: unable to confirm.
http://www.archive.org/stream/brookessgeneral01broogoog#page/n7/mode/2up
Text: Sea of Japan
http://www.archive.org/stream/brookessgeneral01broogoog#page/n589/mode/2up
Russia, the empire of , is a large country , partly in Asia, and partly in Europe, bounded on the N. by the Frozen Seal on the S. by Great Tartary, the Caspian Sea, and persial on the E. by the Sea of Japan, and on the W. by Poland and Sweden.


The general gazetteer, or, Compendious geographical dictionary :(1815)
http://www.archive.org/details/cihm_34755

Attached map Sea of Japan.
http://www.archive.org/stream/cihm_34755#page/n9/mode/2up

Text:Sea of Japan ,Yellow Sea
http://www.archive.org/stream/cihm_34755#page/n225/mode/2up/search/Corea
Corea, a peninsula of Asia, exending between China and Japan,; bounded on the N by Eastern Tartary, E by the sea and isles of Japan, S by the ocean, and W by the Yellow Sea and Leao-tong.

http://www.archive.org/stream/cihm_34755#page/n439/mode/2up
Kirin, one of the three provinces of Eastern Tartary, bounded on the NW by the province of Tcitcicar, N by the river Saghalien, E by the Sea of Japan, S by Corea and Leaotong, and W by Western Tartary.


Brookes' general gazetteer improved, or, Compendious geographical dictionary in miniature (1815)
http://www.archive.org/details/cihm_35439
Text:Sea of Japan
http://www.archive.org/stream/cihm_35439#page/n405/mode/2up/search/japan
Russia, A large empire, partly in Asia, and peartly in EUrope; bounded on N by the Frozen Ocean; on the S by Great Tartary, the Caspian Sea and Persia; on the E by the sea of Japan; and on the W by Sweden,, Poland, and the Black Sea.


The general gazetteer; or, Compendious geographical dictionary (1820)
Author: Brookes, Richard, fl. 1750
Publisher: London F.C. and J. Rivington
http://www.archive.org/details/generalgazette1820broouoft

Text: sea of Japan.
http://www.archive.org/stream/generalgazette1820broouoft#page/n343/mode/2up/search/japan
Japan, an empire , in the most eastern part of Asia, composed of three considerable and a great number of small islands, separated from Corea and China , by the strait of Corea and the sea of Japan, and extending from lon. 131 to 142E, and from lat. 30 to 41N.

http://www.archive.org/stream/generalgazette1820broouoft#page/n385/mode/2up/search/japan
Kirin, one of the three provinces of Eastern Tartary, bounded on the NW by province of Tcitcicar, N by the river Saghalien, E by the sea of Japan, s by Corea and Leao-tong, and W by Western Tartary.


The general gazetteer; or, Compendious geographical dictionary (1821)
Author: Richard Brookes
Publisher: printed for J. Bumpus ... [et al.]
http://www.archive.org/details/ageneralgazette00broogoog

Text: the sea of Japan
http://www.archive.org/stream/ageneralgazette00broogoog#page/n174/mode/2up/search/japan
Corea, a kingdom of Asia, bounded on the N by Chinese Tartary, on the E by the sea of Japan aon the S by a narrow sea, which separates it from the Japanese isalnds, and on the W by the Yellow sea, which separates it from China.
http://www.archive.org/stream/ageneralgazette00broogoog#page/n352/mode/2up/search/japan
Kirin, one of the three provinces of Eastern Tartary, bounded on the NW by province of Tcitcicar, N by the river Saghalien, E by the sea of Japan, s by Corea and Leao-tong, and W by Western Tartary.


The General Gazetteer, Or, Compendious Geographical Dictionary, in Miniature ... (1823)
Author: Richard Brookes, A . Picquot
Publisher: Printed for G. and W. B. Whittaker
http://www.archive.org/details/generalgazettee00picqgoog

Text: Sea of Japan
http://www.archive.org/stream/generalgazettee00picqgoog#page/n312/mode/1up/search/japan
Russia, a large empire, partly in Asia and partly n Europe, bounde on the N by the Frozen Ocean; on the S by Great Trartary, the Caspian Sea, and persia; on the E by the sea of Japan, and on the W by Sweden, ploand, and the Black Sea.


Dictionary of geography,(1834) Conder, Josiah
http://www.archive.org/details/dictionaryofgeog00cond

Text:Sea of Japan
http://www.archive.org/stream/dictionaryofgeog00cond#page/172/mode/2up
Corea A country of Eastern Asia. tributary to China, consist- ???hietly of large peninsula. separating the Yellow Sea and the Sea of Japan, and extending about 400 miles in length , etween N. ?4' and 40'.

http://www.archive.org/stream/dictionaryofgeog00cond#page/332/mode/2up/search/Corea
Japan. An empire of Asia, extending over three large island and a number of smaller ones, which are separeted from the peninsula of Corea, and the coast of Chinese Tartary, by the strait of Corea and Sea of Japan.they lie between the paralels of 30" and 41'N.

Text: Sea of Japan , Yellow Sea.
http://www.archive.org/stream/dictionaryofgeog00cond#page/582/mode/2up/search/japan
SEA A paticular part of division of the ocean, circumscribed
land, and generally taking the name from the counry which it wash
as the Arabian Sea, the Mexican Sea, $c., or from some paticular property.
The terms sa is sometimes used as synonymous w...
ocean , and is applied to the waters of the globe, in contradistinct.....
from the land. In its specific acceptation, it usually denotes
land ocean, as the Caspian; a gulf , as the Red Sea; or a divisi.....
of the ocean nearly enclosed by Land, as the Mediterranean. T.......
principal seas are:
In Europe.....
In Asia. The Caspian sea and the Sea of Aral. dividing Asia....
Russia from Persia and Tartary. The Red Sea or Arabian Gulf...
The Persian Gulf, sometimes called the Sea of Omaun and the Gre....
Sea. The Sea of Bengal. The China Sea. The Yellow Sea. The
Sea of Japan. The Sea of Okotsk. The Sea of Kamtchatka.


The Graphic atlas and gazetteer of the world (1892) Bartholomew, J. G. (John George), 1860-1920

http://www.archive.org/details/graphicatlasgaze00bart

Attached map: Sea of Japn ,Yellow Sea
http://www.archive.org/stream/graphicatlasgaze00bart#page/n17/mode/2up

http://www.archive.org/stream/graphicatlasgaze00bart#page/208/mode/2up/search/japan
Possiet Bay, Asiatic Russia, on W. coast of Sea of Japan.



by the way I checked ; A geographical dictionary : (1688) http://www.archive.org/details/cihm_29818

I didnt fiund neither Sea of Japan nor sea of korea
http://www.archive.org/stream/cihm_29818#page/n359/mode/2up

1837.North-Pole centralized map of the world.(極中心世界地図)

I asked to the Kobe City Museum about the map of North-Pole ccentralized map of the world.(極中心世界地図) published on 1837 (Japan edo-era Tempotenn 天保8)and they replies as follows;


Asking to the curator of the Kobe City Museum, the description on the map as follows;
Sea of Japan describes Sea of Japan/Yatsuhon-kai(Japon Sea)
East China Sea is 支那海”China Sea"
At the Korean strait there describes something, but it is unable to read it because too small.

Thank you Kobe Museum!

The map image of the website of Kobe city museum (but it is not clear so I asked them about hte detailed descriptions of hydrographic name)

http://www.city.kobe.lg.jp/culture/culture/institution/museum/meihin/033.html